Ведение игры на английском

[santorio]

Вот начал работать в приотельном казино, половина клиентов англоговорящие, где можно найти методические материалы по ведению игры на английском?
Или может есть списочек разных клише, вылажите.

[dimm]

Ну у нас же терминология итак всем понятна, считать тока научись и усё впынцыпе. До 21-го

[priest]

Da deystvitelno nikakoy raznitsi net - tolko esli igrok poobshatsa hochet vot togda tebe i nujen angliyskiy!:)

[Виталий Сафронов]

Bet - ставка

Bonus - бонус, премия

Cash - наличные, ценные фишки

Change - обмен

Clubs - крестовая карточная масть

Diamonds - бубновая карточная масть

Hearts - червовая карточная масть

Insurance - страховка

Spades - пиковая карточная масть

Trump - козырная карта

Place your bets, please - Делайте, пожалуйста, ставки

Thank you, all bets done (not down) - Ставки сделаны, спасибо

No more bets - Ставок больше нет

Sorry, over maximum - Извините, больше максимума

Call bets down (говорить lost-проигрыш, считается не прилично) - Устные ставки проиграли (относиться к ставкам на треке - серии, соседи)

Cash change (chip change or change) $200 - 200 размен

Sorry, late bet - Извините, поздняя ставка

Could you cut the deck, please - Пожалуйста, срезка

Too many - Много (BJ)

Do not swear, please - Не ругайтесь, пожалуйста

Thank you for the game, new dealer - Спасибо за игру, новый дилер

[dimm]

Thank you, all bets done (not down) - Ставки сделаны, спасибо

И правда, скажешь "down" - это будет значить, что всё проиграло! Эт неприятно

Could you cut the deck, please - Пожалуйста, срезка

Или - "Cut it down, please. - Более разговорная форма, но тож верно и лаконичнее

[santorio]

Хорошо, а переведите мне такое
"Малая серия принята по 80, сдача после спина"
"Малая серия сыграла по 80, 80 на сплит 5-8"
"Ваша сдача" - дословно your cash, но получаеться двусмыслица со словом кеш.

[spljushka]

"Ваша сдача" - дословно your cash, но получаеться двусмыслица со словом кеш.

Сдачи - rest

С остальным можно разобраться при помощи словаря.

Удачи!