Подумал-подумал, еще разок взглянул на само объявление, да и решил написать, расставить, так сказать, все точки над Ы.
Итак, само объявление:
Новая ставка на рулетке! Только в казино "Карлтон"!
Ставка на повтор - 555:1
Казино "Карлтон" предлагает Вашему вниманию новую ставку на рулетке - ставка на двойное выпадение номера!
Вы можете поставить эту ставку на любой номер рулетки, и в случае выпадения этого номера два раза подряд, ставка будет оплачена 555:1
Если Вы поставите на все 37 номеров одновременно, то Вы выигрываете при любом повторе.
При двойном повторе номера "5", ставка оплачивается 1000:1
Желаем удачи! Попробую ее препарировать на отдельные смысловые части.
Новая ставка на рулетке! Только в казино "Карлтон"!Это называется "шапка", обращение к потенциальному клиенту, ЦА, дающее ему информацию, что в заведении Х его ждет ЧТО-ТО. Например, что-то новое.
Ставка на повторЭто название акции. Для особо одаренных, не ее суть, а название. Вместо этих слов могло бы быть, к примеру, такое "Волшебная ставка". Или "Чумовая ставка". Или еще что-то, на что хватит фантазии.
555:1Это то, что должно привлечь внимание, повышенная выплата. О ее обоснованности мы сейчас не говорим, это другой вопрос. Но сама цифра "555" довольно симпатична своей "круглостью".
Казино "Карлтон" предлагает Вашему вниманию новую ставку на рулетке - ставка на двойное выпадение номера!
Вы можете поставить эту ставку на любой номер рулетки, и в случае выпадения этого номера два раза подряд, ставка будет оплачена 555:1 ... При двойном повторе номера "5", ставка оплачивается 1000:1Это, собственно, сама суть этой новой ставки. Где описывается, как она может сыграть. И как оплатится. Те особо внимательные персонажи, которые почему-то подумали, что это обычный стрейт ап, который оплачивается 35:1, - где в этой фразе вы это увидели??? Это НЕ СТРЕЙТ АП, это СТАВКА НА ДВОЙНОЕ ВЫПАДЕНИЕ НОМЕРА, которая выиграет В СЛУЧАЕ ВЫПАДЕНИЯ НОМЕРА 2 РАЗА ПОДРЯД, и ни в каком ином случае. Если что-то здесь и может ТЕОРЕТИЧЕСКИ смутить, то только фраза о "двойном повторе" пятерки, но во-первых, это сделано, вероятно, из соображений избежать лингвистических повторений (текстового разнообразия), а во вторых, полагаю, посколькю эта фраза является смысловым продолжением предыдущей, не должно возникнуть проблемы в верном понимании смысла этой фразы. Но, видимо, некоторым даже это непонятно. Тут действительно косяк, как оказалось, рекламу казино нужно составлять, исходя из того, что целевая аудитория данного объявления - дауны с отрицательным IQ
Если Вы поставите на все 37 номеров одновременно, то Вы выигрываете при любом повторе.Это, на мой взгляд, совершенно лишняя фраза в данном объявлении, но она нисколько не искажает смысл написанного выше, а лишь дает лишнюю нагрузку визуальному образу и "утяжеляет" объявление. Если, опять таки, человек не дебил, то он поймет, что, закрыв все 37 номеров, какой бы номер не выпал дважды, он выиграет.
Желаем удачи!Ну, тут вроде без косяков

Или есть товарищи, которые и в этой фразе увидят двойственность и подмену понятий?:)
А теперь немного лирики. Допустим, в названии акции было бы написано не "ставка на повтор", а "волшебная ставка". Все остальное при этом осталось бы неизменным. Являлось бы данное объявление основанием для предъявы со стороны потенциального игрока, который бы заявил бы, что, мол, какого хера вы меня вводите в заблуждение, у вас в одном предложении написано о волшебной ставке, а во втором о вполне земной ставке на повтор номера? где волшебство , бл$дь??? Вы чё, совсем тут ах%ели, бл$дь??? Разводить меня решили, с%ки???
Вроде бы звучит смешно и нелепо. А в чем разница?:)
PS К Карлтону никакого отношения не имею, это объявление составлял не я, просто сижу, примус починяю.
Ich tu dir weh, tut mir nicht leid...