Казино изнутри

Как Вы относитесь к переводам Гоблина?

Выскажу свою точку зрения. По-моему, убожество.
Но с другой стороны, американские фильмы можно смотреть и с таким переводом, хуже не будет, это точно. Конец всегда ясен! И это грустно. (Властелин Колец я так и не видел в оригинале )

Мне кажется, что переводить таким образом имеет смысл эпические фильмы, фильмы-катастрофы, мелодрамы всякие. А вот "Большой куш" - работа, так себе. Фильм и без того прикольный.

Короче говоря, Вы-то как к этому относитесь?

(ссылок давать не буду, кому надо - найдёт )

Саймон, я положительно отношусь к переводам Гоблина.
Есть одно "Но", которое ты, думаю, не учел. Гоблин переводит фильмы в двух вариантах:
1. Точный перевод языка оригинала. К таким фильмам как раз и относится фильм "Сп...и" ("Большой куш").
2. Совсем альтернативный перевод. К таким, безусловно, относится "Шматрица" и "Братва и кольцо".

солидарен с Виталием Сафроновым. особенно по первому пункту. фильм надо смотреть и слушать таким, каким он является на самом деле. мое мнение, Сп...ли - респект! хотя девушке моей не понравилось...

Большой куш - лучший перевод Гоблина, ИМХО, остальное мне вообще не нравится в его исполнении.

Гоблин подходит некомплексующим людям и для разных состояний сознания.
В некоторых переводах он не шифруясь, в начале сам говорит об этом.
лицензионные дублированные переводы мне вот вообще не нравятся.
Еще с детства, с первых видеофильмов, симпатичен одинокий переводчик "с прищепкой на носу" , так лучше всего передается эмоциональное напряжение фильма.
"Большой куш" у Гоблина классный, а "Криминальное чтиво"- нет
дело вкуса

Тот что с прищепкой на носу
Это, если я не ошибаюсь, господин Володарский. Мне его голос тоже нравится. Теперь каждое утро можно наслаждаться его приятным баритоном за завтраком. Он на каком-то радио (не помню радиостанцию) ведет ежедневную передачу. Могу сказать, что пару раз послушала те бредни, которые он с просоня разводит, и поняла, что ему лучше заниматься просто озвучкой, гораздо приятней слушать.

Кстати, слышал, что сейчас он на радио занимается дубляжом ... песен на английском языке. Переводит прозой, без эмоций, точно, как фильмы 15 лет назад.

Гоблин - умнейший мужик, сайт его почитайте..

"Криминальное чтиво" - я только с его переводом до конца понял.

Мне лично нравятся переводы - конечно в оригинале предварительно тоже нужно посмотреть.

Леонид Володарский - на Серебряном дожде по будням с утра.
Слушайте и мотайте на ус!!! Умнейший мужик!!!

сегодня посмотрела "Отряд Америка" в переводе Гоблина - меня не впечатлил ни фильм, то есть мультфильм, ни перевод...

miss_u писал(а):сегодня посмотрела "Отряд Америка" в переводе Гоблина - меня не впечатлил ни фильм, то есть мультфильм, ни перевод...

Пошлость редко бывает смешной. А тут полное единение фильма и перевода....Володарский форева!!!!!

hunter писал(а):
Пошлость редко бывает смешной. А тут полное единение фильма и перевода....Володарский форева!!!!!

Американцы в очередной раз обосрали сами себя, по моему, даже этого не поняв...

По моему мнению лучший перевод гоблина - "Властелин Колец" первая часть, все остальное уже не то.
Оригинальные переводы "Шрека" и "Ледникового периода" оказались куда лучше.
В фильме "Расплата" с Гибсоном кроме русского мата вообще ничего оригинального нет и обычный перевод совсем не уступает гоблиновскому. К тому же ему не удается передавать эмоции голосом.
Так что идея хорошая, но реализация - так себе.

О, тему откопал.

Наталья Нечистяк писал(а):Большой куш - лучший перевод Гоблина.

Да-а, это так, полностью согласен.

"С этим все в порядке Томми, все тип-топ. Я только не уверен в выборе цвета" (с):D

"- Мы потеряли Роскошного Джоржа
- Где ты говоришь вы его потеряли? Это ведь не какая-нибудь ё*аная связка ключей, а? И не потому потеряли что он о*уел до полной бессознательности, а?"(с)

"Как только я объявлю о замене бойца, все ставки будут отозваны и поэтому боя не будет, ты хорошо это понимаешь, жопошник е*аный"(с)
Для меня эти фразы будут жить вечно.

Еще очень нравится Плохой Санта. В оригинале фильм - ваще вафля, но с переводом Гоблина все категорически меняется. Гоблин красава - жжет.

Морфей писал(а):"Большой куш" у Гоблина классный, а "Криминальное чтиво"- нет
дело вкуса

Не знаю, мне Pulp Fiction (в Гоблине) нравится - один из любимых фильмов.

Merlin писал(а):Гоблин - умнейший мужик, сайт его почитайте..

Это oper.ru? Если нет - киньте ссылочку.

Самый лучший перевод Гоблина, имхо, - "Fullmetall Jacket", или в русском переводе - "Цельнометаллическая оболочка".

Дождь писал(а):Самый лучший перевод Гоблина, имхо, - "Fullmetall Jacket", или в русском переводе - "Цельнометаллическая оболочка".

Да-а-а, ваще рулезз.

-Это ты Джон Вэйнс. Это я
-Кто это сказал? Кто это пи*данул? Кто этот маленький вонючий коммунистический пи**рас - х**сос, который только что подписал себе смертный приговор? Никто, да. Это Матерь Божья сказала е... ее в рот, зае*ись.

Я могу пересматривать такие вещи бесконечно. Фсегда ржу.

Терминатор3- вот это прикол!Типа:свистни в х....